How about “causing walled garden headaches since Eden” | Hacker News

Hacker Newsnew | past | comments | ask | show | jobs | submit

		kirubakaran on May 10, 2024 \| parent \| context \| favorite \| on: Apple apologizes for iPad 'Crush' ad that 'missed ... How about “causing walled garden headaches since Eden”

dirtyhippiefree on May 10, 2024 [–]

Doesn’t really ring, no rhyming bling…

kirubakaran on May 10, 2024 | [–]

It does in native Ayapaneco

dirtyhippiefree on May 12, 2024 | | [–]

Translating poetry is tricky at best…worse if transliteration and cross-cultural currents pull in multiple directions…

Guidelines | FAQ | Lists | API | Security | Legal | Apply to YC | Contact