Once i was talking with Michael Kandel how he translated that passage, particularly the list of nonexisting things that begin with N. "I just made that up," he said.