My somewhat educated guess would be that, firstly, cell tower triangulation includes altitude by necessity of measuring directly the reach of electromagnetic waves, whereas Telegram advertises the subset of users' GPS data that they choose to advertise, which is likely just lat-long. Secondly, law enforcement also likely has the cooperation of the administration of said high-rise building.