I agree, it can be confusing too. At least as long as the "today" is the same on both places, it's clear. I'd keep the full date when it's not today on both places.

And do you prefer the current:

2015-07-13T13:31:47.968+01:00[Europe/Lisbon]

or something simpler?