I'm almost positive that the linked PNG has no attached color profile. There are many browser color correction problems; this is an image authoring problem.
I was really surprised that both of my browsers have bad color correction. What's nice is the pdf confirms this: this are wrong in the browser, but right in the external pdf.
I see no red in your screenshot, but the image on nautilus appears red, they may have fixed the error (either that or your browser is very weird and renders red to blue)
Maybe they updated the image afterward? If so, I like how they sent the correction to the art department and not to a copy editor to fix a few characters.
That is lovely but doesn't explain why the mismatch exists between the picture being blue and caption for the picture saying red.
"BIG ICE: Liquid water (left) is composed of hydrogen (white) and oxygen (red) atoms arranged in a nearly tetrahedral structure. Common ice, or Ice Ih (right), shows a three-dimensional network that is less dense, explaining why ice floats on water."
Am I going crazy, or is there no red in that?