Is that a joke? "Turn your head and cough" isn't a testicular cancer screening. It's to search for signs of inguinal hernias.

You don't really have a doctor girlfriend, do you? :)

You are correct, I believe they also feel for any lumps or irregular growth of the testes.