Yeah, that's something I considered from the start. The issue is that, in order for that to work reliably, color_coded would basically need an embedded Python interpreter.

YCM's config file can contain arbitrary python functions and doesn't really need to follow any standards. This makes it hard on color_coded and ultimately didn't seem worth the trouble.