That's awfully annoying of MathJax because you need two separate versions of the LaTeX, one for MathJax and another for LaTeX output.

I know that there's dvisvgm for SVG output from DVI. I think there's also a tex2svg. Also, there's LatexRender-ng. So, there's a number of tools for SVG output.