When I'm on metafilter and I click on the 'lawschool' tag, it absolutely makes sense that the header says "Posts tagged with lawschool"

Their goal is not to optimize for Google, it's to optimize for users on the site. (This is one of the reasons that makes metafilter such a special community)