The paragraph in quotes is copied and pasted from when I wrote that a few weeks ago, there's a definition in parentheses following lexical density. Analysis is a word that should not need a definition attached to it (you have used it yourself in your comment.)

Vernacular is commonly used in the United Kingdom. Google will provide you with a definition.