I've never seen the phrase domain-appropriate lexicon and phraseology before (in fact Googling for me shows the www.availlang.org as the first hit!).

Dialecting is the more common term I've come across - http://en.wikipedia.org/wiki/Dialecting