It's only "simply asking" if you ignore context and subtext. When Jobs said he would be "greatly pleased if google stopped", it carries the implication that jobs would be greatly displeased if google did not. The email is a thinly veiled threat sent by Jobs ceo-to-ceo to carry the implied whole weight of Apple's resources, and the smiley is acknowledgment that google, did in fact, "get the message".