Could you not run an analysis of a user's password on account creation or password reset that determines if it is likely to be autogenerated and managed by a password manager. Then armed with this flag enable or disable autocomplete on a user by user basis with javascript?