The article jokes about "the scientific principle 'correlation equals causation,'" but I feel like I see people make this mistake all the time, particularly with statistical concepts like expected value, and epidemiological risk factors.

Statistics is descriptive--it's not predictive. It tells you about the data you have. It doesn't tell you why the systems produced that data, and whether they might produce very different data under different conditions.