Have you checked out Portal 2? It has co-op and decent controller support, I played through the co-op campaign for a second time with a 360 controller last week (used keyboard + mouse the first time).