Other languages have capitalization rules that are far, far more complicated than English, involving additional characters that either denote capitalization or a semantically different word depending on context.

Personally, I'd aggressively pursue case-insensitivity and treat the problem of "oops the user can't create two files that have nearly the same name" as a much smaller bug than "oops the user can create two files have semantically the exact same name".