We just set up a third gmail. Use it for all family rather than individual stuff. Typically my email clients just check it alongside all my other accounts, and my wife gets an auto-forwarded copy.

But this is just as good.