> My understanding is that upgrading to Hangouts still
  > disables the old XMPP support.

Sort of; the web interface will connect to either Hangouts or XMPP, but not both at once. XMPP continues to work fine for non-web clients, such as Pidgin.