I can't answer your original question, but I can say that there does exist the word "cola" in English. This is the "correct" word for the sort of drink that both Coca Cola and Pepsi are.