> In human-moderated systems like XBox Live I've seen some relatively 'sophisticated' offensive names get called out and banned by the moderators.

For anyone who wants examples, reading a couple of pages of http://whywasibanned.com/category/gamertag/ should give you some examples