If you want to deal with tickets offline, you can use SD:

http://syncwith.us/

I don't know what the status of the Trac support is, but it should be easy to add.