I've been working on a variation of this with a connection to a flashcard app [http://www.vocabulous.net]. Basically whenever you look up an unfamiliar word you can tap "add" and it ends up among your flashcards.

Now I just need amazons book catalog, and it'll be awesome...