> It's just that these very small refactorings pile up and in effect I have a nice script, which is documented and properly structured, and which took twice as long to write than it should.

Ah ha... one solution, then, may be to force yourself to stop when it's only just barely working, instead of continuing on refactoring. :)