Some of the games available for Mac through Steam are using Mono or a Wine wrapper. Those games should be very easy to port to Linux.

And while you can do gaming inside a VM with the right combination of hardware and software, it is very tricky to set up.