Yeah Github of course has proper enterprise agreements with all the models they offer and they include a no-training clause. The $10/mo plan is probably the best value for money out there currently along with Codex $20/mo (if you can live with GPT's speed).