Thomas Jefferson knew Greek and Latin (was a "polymath" of the old Enlightenment era sort) and used somewhat more original sources than King James, translating them himself into English. He probably did cross-check the King James Edition for some of the English wording, or at least couldn't entirely escape its orbit/gravitational pull, but it is mostly true the Jefferson Bible was a fresh early-American translation.