I noticed that you have worked very hard in your strained analogy to setup conditions which validate my original statement:

“I can see how it might seem weird to an alien who knew what men and women were, but had no context for the existing state and history of society.”