> the big question is if experienced product management types can pick up enough coding technical literacy to work like this without programmers

I have a strong opinion that AI will boost the importance of people with “special knowledge” more than anyone else regardless of role. So engineers with deep knowledge of a system or PMs with deep knowledge of a domain.