I tried a compositor like picom and gamescope (the one the Steam Deck uses), and they help a bit with eg the modern Hitman games, but I still have trouble with eg Silksong.

I haven't tried Wayland, yet.