> That solves one mystery: the weird icon positions inside the invisible partition were not something the original owner caused. They were just weird on all machines.

Hell I could have told you that. I had one of those machines and it always struck me as weird the layout of the icons was janky by default. Recognized it immediately when I saw the screenshot.