I think employees (myself included) often think, "I'm more productive" when in reality what they are actually experiencing is, "My job is now easier."

Easy does not necessarily mean more productive when you're trading ease for something else. In the case of coding, you're trading ease for things like understanding and maintainability.