> would be happy if I could also trim the video while I am at it.

You can, see the command subed-crop-media-file.

https://github.com/sachac/subed/blob/main/subed/subed-common...