It has more to do with layout than with access control. Fields belonging to one class get stored and laid out with another object. They're accessed as part of the other object, but the locks they acquire are for the original object.

I see faint echoes of ruby's open classes if I squint..