Those signs have nothing to do with protecting culture. Most of the time, they are simply a naive defense against dealing with a population often doesn't speak Japanese very well.
Every time I've come across one of these signs and wanted to patronize the establishment, a friendly chat with the manager in Japanese was always enough to get them to let me in.
