You also can't buy a massage I receive. Does that mean I was sold access to a massage generation tool instead of a massage?

Yes! You were sold a service and not a good, and you cannot copyright the act of the massage itself.

That's because a massage is not a copyrightable expression (dance is), not because it's sold as a service.