I disagree that artists copying styles is theft. Tracing or lifting exact elements without materially modifying them, sure, but studying and translating another artist's style takes effort and intent.
I agree with your overall point of wealth distribution but I don't think that excuses the data theft component of GenAI. It would still matter morally and ethically even if the financial aspect of it was solved. It's about consent.