If the creator insists on a weird pronunciation, because of an inside joke most won't ever get, then I feel no responsibility in humoring them.

The G in gif is for graphics. Not 'giraffics'. And most people in the world have no idea what Jif even is, much less a particular catchphrase from an old ad campaign that barely even connects.