Your use case seems relatively well-suited to AI. Even an unreliable technology like LLMs could be useful for automating a task that is mundane, well-defined, and easy to review for accuracy.