Wayland is working as designed. The fix is to:

* design and implement a dbus protocol that does screen sharing the way you want it done

* get buy-in from all the major compositors and applications to implement your protocol themselves

I mean, should be a doddle for any serious project.