WeKan https://wekan.github has email notifications, and notification tray like Trello. You get notifications like becoming assignee by changing board top setting from Muted to Tracking, and also there is red bell icon at right top notification tray like Trello. Currently I mostly use AWS SES.

https://github.com/wekan/wekan/wiki/Troubleshooting-Mail