Is there any workflow that can output HDR photos (like the real HDR kind, with metadata to tell the display to go into HDR mode) for photos shot with a mirrorless and not an iPhone?
Yes. For example, Lightroom and Camera Raw support HDR editing and export from RAW images, and Adobe published a good rundown on the feature when they introduced it.
