I have the same "confuse humans" problem. I use CloudFlare to forward ${company}@accounts.${me}.com to a personal GMail. I've had a limited number of cases where the sender will accept the address, but internally fail to send to it, Costco being one of them (the person in-store at Costco couldn't get over the address)