I would just have 1 improvement for HN: add category tags to each post. The reasoning is that what typically piques my interest may not always be the most voted or most commented posts.
I also want this improvement via a Chrome Extension - so I don't need to remember a new site. (most of my HN experience is via Desktop)
My yearning for the "good ol days" got me thinking of repurposing HN as a Usenet clone. New HN posts would be categorized into one of the old Usenet newsgroups via AI. You'd only see posts for your subscribed newsgroups.
Add some keyboard navigation - spacebar for the win - and maybe tweak the UI for a more monochrome monitor vibe.
I also want this improvement via a Chrome Extension - so I don't need to remember a new site. (most of my HN experience is via Desktop)