I don't get it. What do they gain by removing the episode though?

Not having to maintain them on mobile, presumably.

Perfect chance to release the episode as a standalone app then?

Changing App Store rules may allow it. I think we will see more artists and creators release “apps” instead of albums at some point.