Btw, the Europa Barbarorum 2 mod for MTW2 is amazing. It turns the game into a more historically accurate and overall better version of Rome TW... but archers still do volleys, which even if they wanted to avoid, is probably part of the game engine.

Interestingly, mounted archers don't do volleys in those games.