For a long time iOS did not have features to limit data usage on WiFi. They did introduce an option more recently for iPhone, but it seems such an option is not available to MacOS. Windows supported it as far as I could remember using it with tethering.