It’s almost more of a UX challenge than anything. The feedback widget idea at the end could offer a crowd sourced solution the same way Twitch solved translation via crowdsourcing.