You could use aider copy-paste with aistudio ui or any other web chat. You could use gemini-2.0-flash for the aider model that will apply the changes. But I understand your first point.

I also understand having build your own tool to fit your own workflow. And being able to easily mold it to what you need.