I never slept in a post office, but rural firefighters were always very good to me on bikepacking trips. Plying me with food and letting me sleep in their gym or somewhere around the station.