Currently on Android i use Moon+ reader that has hyphenation + hanging punctuation. Before that (2008-2013) I used eInk reader that came with CoolReader (its layout engine "crengine" is the base for KOReader) that also had good hyphenation and hanging punctuation and nice footnotes.

So in my experience ereaders have had great layout engines.